Ciao. Non so se il consiglio di accorciare il filo sia azzeccato o sia invece una bufala.. Se il cavo è quello originale montato dalla Casa, allora lascia stare com'è, che va bene. Se si è usurato, fattene dare uno uguale, originale, e andrà perfettamente. Se l'hai già sostituito invece, con uno generico, allora è un'altra cosa. Se davvero vuoi fare questa cosa, darti una descrizione passo passo al 100% è difficile, specie senza immagini a corredo delle parole. In linea di massima: il cavo del gas ha 2 bussoletti, alle 2 estremità: sono come dei pallini o dei barilotti di metallo, e servono per agganciare il filo rispettivamente alla valvola a ghigliottina del carburatore e al comando del gas al manubrio. Se accorci il filo devi tagliarne un pezzo, e quindi perderai uno dei due bussoletti. In genere si trovano come ricambio cavi che hanno il bussolotto che va al manubrio, e quindi si sostituisce quello che stà alla valvola. Ne vendono di varie misure (parlo dei bussoletti, si chiamano anche morsetti); ci passi il filo dentro, e giudicata bene la lunghezza, tagli con un tronchesino la parte in eccesso. I morsetti hanno una vitina di lato, che avvitandola va a stringere e bloccare il cavo.
Per fare tutto ciò, devi ovviamente accedere al carburatore, svitare le viti che stanno sopra di esso e tengono fermo il coperchietto dove arriva il filo del gas. (può darsi che per farlo, non abbia abbastanza spazio e allora allenta il dado che tiene fermo il carburatore sul collettore che va al cilindro: se lo sviti un pò si allenta, e così puoi girare il carburatore quanto ti serve per lavorarci sopra). Tolto il coperchio, c'è una molla che va sulla valvola; c'è poi la valvola del gas, e vedrai che il cavo ci si infila da sopra.
Non è difficile, abbi solo pazienza, fai le cose con calma, con attenzione, e abbi gli attrzzi giusti: cacciavite a taglio o stella per le viti del coperchio, tronchesini (fai un taglio netto sul filo!) e una chiave aperta per allentare (eventualmente) il dado che blocca il carburatore sul motore.
Buon lavoro